{"id":1730,"date":"2018-12-21T17:15:05","date_gmt":"2018-12-21T19:15:05","guid":{"rendered":"http:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/?p=1730"},"modified":"2018-12-21T17:15:05","modified_gmt":"2018-12-21T19:15:05","slug":"a-palavra-bunda-so-existe-no-brasil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/a-palavra-bunda-so-existe-no-brasil\/","title":{"rendered":"A palavra bunda s\u00f3 existe no Brasil?"},"content":{"rendered":"<p>A palavra <em>\u201cbunda\u201d<\/em> tamb\u00e9m existe em Portugal, por\u00e9m \u00e9 menos usada que no Brasil.<\/p>\n<p>Em\u00a0Portugal\u00a0usam mais \u201c<em>traseiro<\/em>\u201d e \u201c<em>cu<\/em>\u201d para designar as conhecidas\u00a0n\u00e1degas. Existe at\u00e9 a famosa express\u00e3o \u201ctomar uma pica no cu\u201d para dizer que tomou uma inje\u00e7\u00e3o na bunda.<\/p>\n<p>Para\u00a0se ter uma ideia, at\u00e9 um tempo atr\u00e1s o dicion\u00e1rio PT-BR do Mozilla Firefox n\u00e3o trazia a palavra bunda, voc\u00ea quem tinha de adicion\u00e1-la.<\/p>\n<p>A\u00a0palavra bunda chegou ao Brasil com os negros que vieram de Angola na \u00c1frica. Como em Angola fala-se mais de trinta l\u00ednguas e uma s\u00f3 l\u00edngua pode ainda ser conhecida por v\u00e1rios outros nomes, a confus\u00e3o sobre a origem da palavra seria certa. Mas hoje, depois de v\u00e1rias pesquisas, podemos confirmar que bunda veio do idioma Kimbundu, tamb\u00e9m conhecido como Umbundu, M\u2019bundo, Quimbundo, Ovimbundu, South Mbundu, Nano, Mbali, Mbari e Mbundu Benguella.<\/p>\n<p>O\u00a0dicion\u00e1rio Aur\u00e9lio da L\u00edngua Portuguesa traz bunda como n\u00e1degas e at\u00e9 como \u00e2nus. J\u00e1 o dicion\u00e1rio de Kimbundu-Portugu\u00eas traz Mbunda como traseiro, n\u00e1degas e saracoteio. Diz o dicion\u00e1rio de Kimbundu que o \u201cN\u201d e o \u201cM\u201d antes de consoantes tem somente a fun\u00e7\u00e3o de tornar mais nasais estas consoantes.<\/p>\n<p>Entre\u00a0chamar as n\u00e1degas de cu ou mesmo traseiro como fazem os portugueses, resolvemos tamb\u00e9m usar essa gostosa palavra africana para dar um tom, um ar mais sensual a esta marca nacional que \u00e9 a bunda brasileira. Lembrando que inicialmente a palavra bunda era usada apenas para as n\u00e1degas femininas e bonitas, na verdade era um adjetivo elogioso. E soa bem parecido com a l\u00edngua original quando dizemos Kibundaa!<\/p>\n<p>[ratings]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A palavra \u201cbunda\u201d tamb\u00e9m existe em Portugal, por\u00e9m \u00e9 menos usada que no Brasil. Em\u00a0Portugal\u00a0usam mais \u201ctraseiro\u201d e \u201ccu\u201d para<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1731,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_layout":"default_layout","_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[56,60],"tags":[548,37,61],"class_list":["post-1730","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curiosidades","category-portugues2","tag-bunda","tag-curiosidades","tag-portugues"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/significado-bunda-brasil.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4455,"url":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/case-transforma-iphone-em-uma-bunda\/","url_meta":{"origin":1730,"position":0},"title":"Case transforma iPhone em uma\u00a0bunda","author":"admin","date":"","format":false,"excerpt":"Sucesso de p\u00fablico e cr\u00edtica, o bumbum \u00e9 a paix\u00e3o nacional. Interessante seria aliar essa paix\u00e3o com a mais nova febre no Brasil, o iPhone. Seria imposs\u00edvel? N\u00e3o para a loja virtual FredFlare. Em mais novo lan\u00e7amento, ela anunciou o produto Booty Call Iphone Holder. Em resumo, toda vez que\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Mobile&quot;","block_context":{"text":"Mobile","link":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/category\/tecnologia\/mobile\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/netsysoft.wordpress.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/case_bumbum.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/netsysoft.wordpress.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/case_bumbum.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/netsysoft.wordpress.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/case_bumbum.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":879,"url":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/palavras-que-fazem-falta-na-lingua-portuguesa\/","url_meta":{"origin":1730,"position":1},"title":"Palavras que fazem falta na L\u00edngua Portuguesa","author":"admin","date":"","format":false,"excerpt":"[ratings] Todas as\u00a0l\u00ednguas possuem palavras espec\u00edficas para designar a\u00e7\u00f5es, objetos, sentimentos, etc. Algumas dessas palavras n\u00e3o apresentam tradu\u00e7\u00e3o direta para a l\u00edngua portuguesa. O seu sentido apenas pode ser transmitido atrav\u00e9s de express\u00f5es, palavras pr\u00f3ximas ou constru\u00e7\u00f5es fr\u00e1sicas completas. Confira abaixo algumas palavras estrangeiras que t\u00eam significados incr\u00edveis! Hygge Palavra\u00a0em\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Curiosidades&quot;","block_context":{"text":"Curiosidades","link":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/category\/curiosidades\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/palavrasestrangeiras-0-cke.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/palavrasestrangeiras-0-cke.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/palavrasestrangeiras-0-cke.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/palavrasestrangeiras-0-cke.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":1742,"url":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/mal-ou-mau-e-agora\/","url_meta":{"origin":1730,"position":2},"title":"Mal ou mau? E agora?","author":"admin","date":"","format":false,"excerpt":"Para saber quando utilizar os termos mal\u00a0e mau \u00e9 preciso conhecer suas fun\u00e7\u00f5es morfol\u00f3gicas. MAL, com L, pode ser adv\u00e9rbio, substantivo ou conjun\u00e7\u00e3o. MAU, com U, pode ser adjetivo ou palavra substantivada. Vejamos: MAL pode ser... Adv\u00e9rbio: palavra invari\u00e1vel que modifica o sentido de um verbo, adjetivo ou de outro\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Curiosidades&quot;","block_context":{"text":"Curiosidades","link":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/category\/curiosidades\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Mau_Mal.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Mau_Mal.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Mau_Mal.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Mau_Mal.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":800,"url":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/secao-sessao-e-cessao\/","url_meta":{"origin":1730,"position":3},"title":"Se\u00e7\u00e3o, Sess\u00e3o e Cess\u00e3o","author":"admin","date":"","format":false,"excerpt":"[ratings] Se\u00e7\u00e3o\u00a0\u00e9 uma palavra hom\u00f4nima que deve ser utilizada no sentido de corte, reparti\u00e7\u00e3o, divis\u00e3o ou departamento. Sess\u00e3o, por sua vez, significa reuni\u00e3o ou intervalo de tempo que dura uma atividade espec\u00edfica. Na L\u00edngua Portuguesa, \"se\u00e7\u00e3o\" e \"sess\u00e3o\" s\u00e3o designadas palavras hom\u00f4nimas imperfeitas e hom\u00f3fonas, pois possuem a mesma pron\u00fancia\u2026","rel":"","context":"Em &quot;Portugu\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Portugu\u00eas","link":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/category\/disciplinas\/portugues2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/sessao.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/sessao.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/sessao.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/sessao.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":906,"url":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/palavra-do-dia-coxo-14092017\/","url_meta":{"origin":1730,"position":4},"title":"Palavra do dia: COXO [14\/09\/2017]","author":"admin","date":"","format":false,"excerpt":"[ratings] Coxo: que coxeia, manca ou claudica; manco. Que n\u00e3o apresenta estabilidade; que balan\u00e7a ou est\u00e1 torto.","rel":"","context":"Em &quot;O que \u00e9&quot;","block_context":{"text":"O que \u00e9","link":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/category\/curiosidades\/o-que-e\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/coxo.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":934,"url":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/palavra-do-dia-renuncia-15092017\/","url_meta":{"origin":1730,"position":5},"title":"Palavra do dia: REN\u00daNCIA [15\/09\/2017]","author":"admin","date":"","format":false,"excerpt":"[ratings] Ren\u00fancia: A\u00e7\u00e3o ou efeito de renunciar, de rejeitar algo:\u00a0ren\u00fancia do presidente. Abdica\u00e7\u00e3o do direito que, demonstrado pelo titular, n\u00e3o transmite esse direito a um terceiro; abandono de direito.","rel":"","context":"Em &quot;O que \u00e9&quot;","block_context":{"text":"O que \u00e9","link":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/category\/curiosidades\/o-que-e\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/renuncia.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/renuncia.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/renuncia.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/renuncia.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1730"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1732,"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1730\/revisions\/1732"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}