{"id":879,"date":"2018-03-11T14:19:55","date_gmt":"2018-03-11T17:19:55","guid":{"rendered":"http:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/?p=879"},"modified":"2018-08-31T17:46:17","modified_gmt":"2018-08-31T20:46:17","slug":"palavras-que-fazem-falta-na-lingua-portuguesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/palavras-que-fazem-falta-na-lingua-portuguesa\/","title":{"rendered":"Palavras que fazem falta na L\u00edngua Portuguesa"},"content":{"rendered":"

[ratings]<\/p>\n

Todas as\u00a0l\u00ednguas possuem palavras espec\u00edficas para designar a\u00e7\u00f5es, objetos, sentimentos, etc. Algumas dessas palavras n\u00e3o apresentam tradu\u00e7\u00e3o direta para a l\u00edngua portuguesa. O seu sentido apenas pode ser transmitido atrav\u00e9s de express\u00f5es, palavras pr\u00f3ximas ou constru\u00e7\u00f5es fr\u00e1sicas completas.<\/p>\n

Confira abaixo algumas palavras estrangeiras que t\u00eam significados incr\u00edveis!<\/p>\n

Hygge<\/h3>\n

Palavra\u00a0em dinamarqu\u00eas que indica um modo de viver que valoriza os pequenos prazeres da vida, como passear na praia, beber um ch\u00e1 docinho, aconchegar-se no sof\u00e1, partilhar bons momentos com amigos, etc.<\/p>\n

Embora n\u00e3o haja uma tradu\u00e7\u00e3o plena da palavra, existem diversas palavras em portugu\u00eas que podem indicar bem-estar e aconchego:<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
    \n
  • bem-estar<\/li>\n
  • aconchego<\/li>\n
  • conforto<\/li>\n
  • prazer<\/li>\n
  • tranquilidade<\/li>\n
  • alegria<\/li>\n
  • satisfa\u00e7\u00e3o<\/li>\n<\/ul>\n

    Wabi-Sabi<\/h3>\n

    Palavra\u00a0em japon\u00eas que indica a capacidade de encontrar a beleza na imperfei\u00e7\u00e3o e aceitar a imperman\u00eancia da vida.<\/p>\n

    Apesar de n\u00e3o haver nenhuma palavra em portugu\u00eas que transmita esse sentimento, podemos relacion\u00e1-lo com:<\/p>\n

      \n
    • gratid\u00e3o<\/li>\n
    • aceita\u00e7\u00e3o<\/li>\n
    • agradecimento<\/li>\n
    • reconhecimento<\/li>\n
    • conforma\u00e7\u00e3o<\/li>\n<\/ul>\n

      G\u00f6nnen<\/h3>\n

      Palavra\u00a0em alem\u00e3o que se refere ao ato de ficar feliz e satisfeito com as conquistas dos outros.<\/p>\n

      Para transmitir esse mesmo sentido em portugu\u00eas, \u00e9 poss\u00edvel recorrer a diversas constru\u00e7\u00f5es fr\u00e1sicas:<\/p>\n

        \n
      • Fico feliz por voc\u00ea.<\/li>\n
      • Alegro-me com seu sucesso.<\/li>\n
      • Fico muito contente com suas conquistas.<\/li>\n<\/ul>\n

        \u03a6\u03b9\u03bb\u03cc\u03c4\u03b9\u03bc\u03bf (Philotimo)<\/h3>\n

        Palavra em grego que indica uma variedade de virtudes que faz de algu\u00e9m uma pessoa boa e honrada.<\/p>\n

        Em portugu\u00eas, essas diversas virtudes podem ser representadas pelas palavras:<\/p>\n

          \n
        • honra<\/li>\n
        • dignidade<\/li>\n
        • integridade<\/li>\n
        • probidade<\/li>\n
        • orgulho<\/li>\n
        • grandeza<\/li>\n<\/ul>\n

          Serendipity<\/h3>\n

          Palavra\u00a0inglesa que se refere ao ato de encontrar algu\u00e9m ou algo muito bom sem estar procurando por isso.<\/p>\n

          Embora sem equivalente na l\u00edngua portuguesa, esse encontro pode ser entendido como:<\/p>\n

            \n
          • destino<\/li>\n
          • inevitabilidade<\/li>\n
          • acaso<\/li>\n
          • sorte<\/li>\n
          • ventura<\/li>\n<\/ul>\n

            Wanderlust<\/h3>\n

            Palavra alem\u00e3 que se refere a um desejo profundo de viajar e conhecer o mundo.<\/p>\n

            Em portugu\u00eas pode ser substitu\u00edda pelas seguintes express\u00f5es:<\/p>\n

              \n
            • desejo de viajar<\/li>\n
            • \u00e2nsia de viajar<\/li>\n
            • sede de viagens<\/li>\n
            • impulso para viajar<\/li>\n<\/ul>\n

              Tafalle<\/h3>\n

              Palavra em fr\u00edsio, l\u00edngua falada no norte da Holanda, que significa que alguma coisa acabou de forma melhor do que a prevista.<\/p>\n

              Para expressar essa mesma ideia em portugu\u00eas, \u00e9 necess\u00e1rio que se fa\u00e7a uma frase completa, como por exemplo:<\/p>\n

                \n
              • Nunca imaginei que tudo acabasse t\u00e3o bem!<\/li>\n
              • Acabou tudo surpreendentemente bem!<\/li>\n<\/ul>\n

                Gigil<\/h3>\n

                Palavra filipina que se refere a uma vontade enorme de beliscar ou dar pequenos apertos de forma ternurenta em algu\u00e9m que se ama muito.<\/p>\n

                Embora seja um sentimento freq\u00fcentemente sentido por v\u00e1rias pessoas, principalmente com rela\u00e7\u00e3o a\u00a0beb\u00eas, em portugu\u00eas apenas o conseguimos expressar atrav\u00e9s de frases completas:<\/p>\n

                  \n
                • Ai que vontade de beliscar esse pezinho!<\/li>\n
                • Como eu quero apertar essas bochechas fofas!<\/li>\n<\/ul>\n

                  Utepils<\/h3>\n

                  Palavra norueguesa que se refere a um chope saboreado ao ar livre num dia de sol.<\/p>\n

                  Na l\u00edngua portuguesa n\u00e3o existe nenhuma palavra que transmita a totalidade do significado dessa palavra. H\u00e1, contudo, a promessa de passar bons momentos com os seguintes convites:<\/p>\n

                    \n
                  • Vamos tomar um chope?<\/li>\n
                  • Partiu chope!<\/li>\n<\/ul>\n

                    G\u00f6kotta<\/h3>\n

                    Palavra sueca que indica o ato de acordar de manh\u00e3 muito cedo e fazer um piquenique para ouvir o canto dos passarinhos e apreciar a natureza.<\/p>\n

                    Sem palavra equivalente na l\u00edngua portuguesa, o seu sentido apenas poder\u00e1 ser transmitido atrav\u00e9s de frases completas:<\/p>\n

                      \n
                    • Ouvir o canto dos p\u00e1ssaros de madrugada.<\/li>\n
                    • Madrugar e apreciar a natureza.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                      [ratings] Todas as\u00a0l\u00ednguas possuem palavras espec\u00edficas para designar a\u00e7\u00f5es, objetos, sentimentos, etc. Algumas dessas palavras n\u00e3o apresentam tradu\u00e7\u00e3o direta para<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":880,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_layout":"default_layout","_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[56,60],"tags":[37,170,61],"class_list":["post-879","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curiosidades","category-portugues2","tag-curiosidades","tag-duvidas","tag-portugues"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/palavrasestrangeiras-0-cke.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1444,"url":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/as-palavras-mais-romanticas-da-lingua-portuguesa\/","url_meta":{"origin":879,"position":0},"title":"As palavras mais rom\u00e2nticas da l\u00edngua portuguesa","author":"admin","date":"","format":false,"excerpt":"Que palavras voc\u00ea usaria para transmitir o seu amor? Na l\u00edngua portuguesa existem algumas palavras que podem tornar a sua vida mais rom\u00e2ntica e ajud\u00e1-lo a escrever belas frases de amor. Confira abaixo 12 dessas palavras. Sinto e sentirei sempre muito amor por voc\u00ea. Voc\u00ea \u00e9 o grande amor da\u2026","rel":"","context":"Em "Curiosidades"","block_context":{"text":"Curiosidades","link":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/category\/curiosidades\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/amor.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/amor.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/amor.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/amor.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":1730,"url":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/a-palavra-bunda-so-existe-no-brasil\/","url_meta":{"origin":879,"position":1},"title":"A palavra bunda s\u00f3 existe no Brasil?","author":"admin","date":"","format":false,"excerpt":"A palavra \u201cbunda\u201d tamb\u00e9m existe em Portugal, por\u00e9m \u00e9 menos usada que no Brasil. Em\u00a0Portugal\u00a0usam mais \u201ctraseiro\u201d e \u201ccu\u201d para designar as conhecidas\u00a0n\u00e1degas. Existe at\u00e9 a famosa express\u00e3o \u201ctomar uma pica no cu\u201d para dizer que tomou uma inje\u00e7\u00e3o na bunda. Para\u00a0se ter uma ideia, at\u00e9 um tempo atr\u00e1s o\u2026","rel":"","context":"Em "Curiosidades"","block_context":{"text":"Curiosidades","link":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/category\/curiosidades\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/significado-bunda-brasil.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/significado-bunda-brasil.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/significado-bunda-brasil.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/significado-bunda-brasil.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":5291,"url":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/polissemia-o-que-e-com-exemplos\/","url_meta":{"origin":879,"position":2},"title":"Polissemia: o que \u00e9 (com exemplos)","author":"admin","date":"","format":false,"excerpt":"Entenda o que \u00e9 polissemia, um fen\u00f4meno lingu\u00edstico que torna as palavras mais ricas e vers\u00e1teis, com exemplos e curiosidades para aprimorar seu conhecimento.","rel":"","context":"Em "O que \u00e9"","block_context":{"text":"O que \u00e9","link":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/category\/curiosidades\/o-que-e\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/polissemia.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/polissemia.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/polissemia.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/polissemia.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":5335,"url":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/%f0%9f%93%9a-o-que-sao-preposicoes-vamos-entender-de-forma-clara\/","url_meta":{"origin":879,"position":3},"title":"\ud83d\udcda O que s\u00e3o PREPOSI\u00c7\u00d5ES? Vamos entender de forma clara!","author":"admin","date":"","format":false,"excerpt":"Entenda o que s\u00e3o preposi\u00e7\u00f5es, como funcionam e veja exemplos claros do uso correto dessas palavras essenciais na constru\u00e7\u00e3o do sentido das frases.","rel":"","context":"Em "O que \u00e9"","block_context":{"text":"O que \u00e9","link":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/category\/curiosidades\/o-que-e\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/preposicoes.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/preposicoes.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/preposicoes.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/preposicoes.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":587,"url":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/viajem-ou-viagem\/","url_meta":{"origin":879,"position":4},"title":"Viajem ou viagem?","author":"admin","date":"","format":false,"excerpt":"[ratings] As palavras viagem e viajem existem na l\u00edngua portuguesa e est\u00e3o corretas! A palavra viagem \u00e9 um substantivo, sin\u00f4nimo de jornada e deslocamento. Viajem \u00e9 uma forma conjugada do verbo viajar. Exemplos utilizando a palavra viagem: Boa viagem! (substantivo) Cheguei de viagem. Tenha uma boa viagem. A viagem foi\u2026","rel":"","context":"Em "Disciplinas"","block_context":{"text":"Disciplinas","link":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/category\/disciplinas\/"},"img":{"alt_text":"Viagem com g ou com j","src":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/viagem_viajem.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/viagem_viajem.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/viagem_viajem.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/viagem_viajem.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":1390,"url":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/jeito-ou-geito\/","url_meta":{"origin":879,"position":5},"title":"Jeito ou geito?","author":"admin","date":"","format":false,"excerpt":"A forma correta de escrita \u00e9 jeito, com j inicial. A palavra geito, com g inicial est\u00e1 errada. Devemos\u00a0utilizar o substantivo masculino jeito sempre que quisermos referir a maneira, habilidade, capacidade, disposi\u00e7\u00e3o ou apar\u00eancia de algu\u00e9m ou de alguma coisa. Refere-se tamb\u00e9m a uma solu\u00e7\u00e3o ou a uma arruma\u00e7\u00e3o, bem\u2026","rel":"","context":"Em "Portugu\u00eas"","block_context":{"text":"Portugu\u00eas","link":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/category\/disciplinas\/portugues2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/jeito-geito.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/jeito-geito.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/jeito-geito.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/jeito-geito.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=879"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/879\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":881,"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/879\/revisions\/881"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/880"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eliezerladeira.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}